Untertitel kostenlos erstellen: SRT und VTT für jedes Video

So erstellen Sie Untertitel

1. Video hochladen. Legen Sie eine mp4-, mov- oder webm-Datei ab (oder nur die Tonspur). Wählen Sie die gesprochene Sprache oder lassen Sie sie automatisch erkennen.
2. Wave transkribiert mit Zeitstempeln. Jeder gesprochene Abschnitt erhält eine Start- und Endzeit, damit der Text genau dann erscheint, wenn er gesagt wird.
3. .srt oder .vtt herunterladen. Sobald das Transkript fertig ist, erscheinen daneben die Schaltflächen .srt herunterladen und .vtt herunterladen. Beides sind einfache Textdateien, die jeder Editor öffnet.

So fügen Sie die SRT-Datei Ihrem Video hinzu

Eine SRT-Datei ist eine eigene Untertitelspur: Sie liegt neben dem Video, statt ins Bild eingebrannt zu sein. Zuschauer können sie ein- und ausschalten, und Sie können jede Zeile vor dem Hochladen in einem Texteditor korrigieren.

Wie genau ist das Timing?

• Start- und Endzeiten stammen direkt aus der Spracherkennung, auf die Millisekunde gemessen. Jeder Untertitel erscheint also, wenn seine Worte fallen, und wird nicht gleichmäßig über das Video verteilt.
• Jeder Untertitel ist ein Redebeitrag. Schneller Wortwechsel ergibt kurze Untertitel; spricht eine Person eine Minute ohne Pause, entsteht ein langer. Teilen Sie lange Untertitel im Editor, wenn Sie zweizeilige Untertitel möchten.
• Sprechernamen werden nicht in die Datei geschrieben, die Untertitel lesen sich also als reiner Dialog.
• Klare Sprache bringt die besten Ergebnisse. Laute Musik, durcheinander sprechende Personen oder ein weit entferntes Mikrofon verringern die Genauigkeit. Lesen Sie die Untertitel vor dem Veröffentlichen kurz gegen.

Sprachen

Wählen Sie aus 15 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch, oder lassen Sie die Sprache automatisch erkennen. Die Untertitel entstehen in der gesprochenen Sprache; das Tool übersetzt sie nicht.

Häufige Fragen