Gratis ondertitels maken: SRT en VTT uit elke video

Zo maak je ondertitels

1. Upload je video. Sleep een mp4-, mov- of webm-bestand hierheen (of alleen het audiospoor). Kies de gesproken taal, of laat automatisch detecteren aan staan.
2. Wave transcribeert met tijdcodes. Elke zin krijgt een begin- en eindtijd, zodat de tekst verschijnt op het moment dat hij wordt uitgesproken.
3. Download .srt of .vtt. Zodra het transcript klaar is, verschijnen de knoppen .srt downloaden en .vtt downloaden ernaast. Beide zijn gewone tekstbestanden die elk montageprogramma kan openen.

Zo voeg je het SRT-bestand toe aan je video

Een SRT-bestand is een los ondertitelspoor: het staat naast de video in plaats van in het beeld gebrand te zijn. Kijkers kunnen het aan- en uitzetten, en je kunt elke regel in een teksteditor aanpassen voordat je uploadt.

Hoe nauwkeurig is de timing?

• De begin- en eindtijden komen rechtstreeks uit de spraakherkenning, tot op de milliseconde, dus elke ondertitel verschijnt wanneer de woorden worden uitgesproken in plaats van gelijkmatig over de video verdeeld te worden.
• Elke ondertitel is één spreekbeurt. Snelle dialogen geven korte ondertitels; iemand die een minuut zonder pauze praat, geeft één lange ondertitel. Splits lange ondertitels in je montageprogramma als je maximaal twee regels wilt.
• Namen van sprekers komen niet in het bestand, dus de ondertitels lezen als gewone dialoog.
• Duidelijke spraak geeft het beste resultaat. Harde muziek, door elkaar praten of een verre microfoon verlagen de nauwkeurigheid, dus lees de ondertitels even na voordat je publiceert.

Talen

Kies uit 15 talen, waaronder Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Pools, of laat de tool de taal zelf herkennen. De ondertitels worden geschreven in de taal die gesproken wordt; de tool vertaalt ze niet.

Veelgestelde vragen