SRT·VTT 자막 번역

.srt나 .vtt 파일을 올리고 언어를 고르면, 번역된 같은 형식의 파일을 다운로드할 수 있습니다. 자막마다 번호와 시작·끝 시간이 그대로라 영상과 싱크가 어긋나지 않습니다.

자막 파일을 여기에 끌어다 놓으세요

.srt, .vtt, .sbv, .ass 지원 (최대 5MB). 무료이며 계정이 필요 없습니다.

파일당 자막 2,000개까지(영화 한 편 분량), 하루 5개 파일까지. 무료이며 가입이 필요 없습니다.

아직 자막 파일이 없다면 오디오나 영상에서 바로 만들 수 있습니다

자막 파일을 번역하는 방법

  1. 자막 파일을 고르세요. .srt와 .vtt가 가장 좋습니다. .sbv와 .ass도 불러올 수 있지만 결과는 .srt로 받게 됩니다.
  2. 번역할 언어를 고르세요. 파일 안에 여러 언어가 섞여 있지 않다면 원래 언어는 자동 감지로 두면 됩니다.
  3. 번역하고 다운로드하세요. 자막 텍스트가 하나씩 짝을 맞춰 번역됩니다. 같은 파일 형식으로, 파일 이름에 언어 코드가 붙어 돌아옵니다.

다른 무료 자막 도구

자막 번역: 자주 묻는 질문

번역한 자막의 싱크가 어긋나지 않나요?

네, 어긋나지 않습니다. 번역되는 것은 텍스트뿐입니다. 자막마다 번호와 시작·끝 시간이 그대로 남고, 도구가 파일의 각 부분이 보낸 것과 정확히 같은 개수의 자막으로 돌아오는지 확인합니다.

어떤 언어로 번역할 수 있나요?

영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 터키어, 아랍어, 히브리어, 일본어, 중국어, 한국어, 힌디어, 베트남어입니다.

얼마나 긴 파일까지 번역할 수 있나요?

자막 2,000개까지, 영화 한 편 분량입니다. 더 긴 파일은 나눠서 번역하면 됩니다. 무료 도구는 브라우저마다 하루 5개 파일까지 번역할 수 있습니다.

서버로는 무엇이 전송되나요?

자막 텍스트뿐입니다. 타이밍과 파일은 브라우저 안에 남고, 번역된 파일도 브라우저 안에서 만들어집니다.

바로 공개해도 될 만한 품질인가요?

AI 번역이라 대부분 자연스럽게 읽히지만, 말장난이나 속어, 누가 말하는지 같은 맥락을 잘못 이해할 수 있습니다. 공개하기 전에 한 번 읽어 보세요.

기울임 글꼴이나 표시 위치도 유지되나요?

번역 도구는 <i> 같은 태그와 {\an8} 같은 위치 지정 코드를 제자리에 그대로 두도록 지시받습니다. 그런 줄 몇 개를 직접 확인해 보세요.

Wave AI는 AI 노트 앱입니다. iPhone, Android, Mac, Windows, Apple Watch에서 회의, 통화, 강의를 녹음하면, 녹음을 멈추는 순간 스크립트와 요약을 받을 수 있습니다.

관련 도구: 음성 번역 · 유튜브 자막 추출 · 음성 텍스트 변환

Wave AI — AI note taker