SRT・VTTの字幕を翻訳

.srtまたは.vttファイルを読み込んで言語を選ぶと、翻訳済みの同じファイルをダウンロードできます。各字幕の番号と開始・終了時刻はそのままなので、動画とずれません。

字幕ファイルをここにドロップ

.srt、.vtt、.sbv、.assに対応(最大5MB)。無料・アカウント登録不要です。

1ファイルあたり字幕2,000件まで(長編映画1本分)、1日5ファイルまで。無料・アカウント登録不要。

字幕ファイルがまだない場合は、音声や動画から作成できます

字幕ファイルを翻訳する方法

  1. 字幕ファイルを選ぶ。 .srtと.vttが最適です。.sbvと.assも読み込めますが、.srtで返されます。
  2. 翻訳先の言語を選ぶ。 ファイル内で複数の言語が混ざっていなければ、元の言語は自動検出のままで大丈夫です。
  3. 翻訳してダウンロードする。 各字幕のテキストが1件ずつ対応する形で翻訳されます。同じファイル形式で、ファイル名に言語コードが付いて返されます。

そのほかの無料字幕ツール

字幕の翻訳:よくある質問

翻訳した字幕はずれませんか?

はい、ずれません。翻訳されるのはテキストだけです。各字幕の番号と開始・終了時刻はそのまま残り、ファイルの各部分が送信したのとまったく同じ件数の字幕で戻ってくるかをツールが確認します。

どの言語に翻訳できますか?

英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、トルコ語、アラビア語、ヘブライ語、日本語、中国語、韓国語、ヒンディー語、ベトナム語です。

どのくらいの長さのファイルまで翻訳できますか?

字幕2,000件まで、長編映画1本分に相当します。それより長いファイルは分割して翻訳できます。無料ツールでは、ブラウザごとに1日5ファイルまで翻訳できます。

サーバーには何が送信されますか?

各字幕のテキストだけです。タイミングとファイルはブラウザ内に残り、翻訳済みのファイルもブラウザ内で作成されます。

そのまま公開できる品質ですか?

AIによる翻訳で、多くの場合は自然に読めますが、言葉遊びやスラング、誰が話しているかといった文脈を取り違えることがあります。公開前に読み通してください。

斜体や表示位置は残りますか?

翻訳ツールには、<i> のようなタグや {\an8} のような位置指定コードをそのままの位置に残すよう指示しています。それらを使っている行をいくつか確認してください。

Wave AIはAIノートテイカーです。iPhone、Android、Mac、Windows、Apple Watchで会議・通話・講義を録音し、停止すると文字起こしと要約が届きます。

関連ツール: 音声翻訳 · YouTube文字起こし · 音声文字起こし

Wave app screenshot showing meeting transcription
Wave AI note taker background pattern
Wave AI — AI note taker

無断複写・転載を禁じます

ニューヨーク市で愛を込めて作られました