Бесплатный генератор субтитров: SRT и VTT из любого видео

Как создать субтитры

1. Загрузите видео. Перетащите файл mp4, mov или webm (или только звуковую дорожку). Выберите язык речи или оставьте автоопределение.
2. Wave расшифрует его с таймкодами. У каждой реплики есть время начала и конца, поэтому текст появляется ровно тогда, когда звучат слова.
3. Скачайте .srt или .vtt. Когда расшифровка готова, рядом с ней появятся кнопки «Скачать .srt» и «Скачать .vtt». Это обычные текстовые файлы, которые открывает любой редактор.

Как добавить SRT-файл к видео

SRT-файл — это отдельная дорожка субтитров: она хранится рядом с видео, а не впечатана в картинку. Зрители могут включать и выключать субтитры, а вы можете поправить любую строку в текстовом редакторе перед загрузкой.

Насколько точен тайминг?

• Время начала и конца берётся прямо из распознавания речи с точностью до миллисекунды, поэтому каждый субтитр появляется в момент, когда звучат его слова, а не распределяется по видео равномерно.
• Один субтитр — это одна реплика говорящего. Быстрый диалог даёт короткие субтитры, а минутный монолог без пауз — один длинный. Если нужны субтитры в две строки, разделите длинные в редакторе.
• Имена говорящих в файл не записываются, поэтому субтитры читаются как обычный диалог.
• Лучший результат даёт чёткая речь. Громкая музыка, люди, говорящие одновременно, или далёкий микрофон снижают точность, поэтому перед публикацией бегло проверьте текст.

Языки

Можно выбрать один из 15 языков, включая русский, английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, японский и китайский, или включить автоопределение языка. Субтитры создаются на языке, на котором говорят в записи; перевода нет.

Частые вопросы