Ücretsiz Altyazı Oluşturucu: Videodan Otomatik SRT ve VTT

Otomatik altyazı nasıl oluşturulur

1. Videonuzu yükleyin. Bir mp4, mov veya webm dosyası (ya da yalnızca ses kaydı) bırakın. Konuşulan dili seçin veya otomatik algılamada bırakın.
2. Wave zaman damgalarıyla deşifre eder. Her konuşma bölümüne başlangıç ve bitiş zamanı eklenir; böylece metin, söylendiği anla eşleşir.
3. .srt veya .vtt indirin. Deşifre hazır olduğunda yanında ".srt indir" ve ".vtt indir" düğmeleri belirir. İkisi de her düzenleme programının açabildiği düz metin dosyalarıdır.

SRT dosyası videoya nasıl eklenir

SRT dosyası ayrı bir altyazı kanalıdır: görüntüye işlenmez, videonun yanında durur. İzleyiciler altyazıyı açıp kapatabilir, siz de yüklemeden önce herhangi bir satırı metin düzenleyicide değiştirebilirsiniz.

Zamanlama ne kadar doğru?

• Başlangıç ve bitiş zamanları doğrudan konuşma tanımadan, milisaniye hassasiyetle gelir. Yani her altyazı videoya eşit dağıtılmaz, sözcükleri söylendiği anda görünür.
• Her altyazı bir konuşmacının bir konuşma bölümüdür. Hızlı karşılıklı diyalog kısa altyazılar verir; bir kişi bir dakika boyunca ara vermeden konuşursa tek bir uzun altyazı çıkar. İki satırlık altyazı istiyorsanız uzun olanları düzenleyicinizde bölün.
• Konuşmacı adları dosyaya yazılmaz; altyazılar düz diyalog olarak okunur.
• En iyi sonucu net konuşma verir. Yüksek müzik, üst üste konuşmalar veya uzaktaki bir mikrofon doğruluğu düşürür; yayınlamadan önce altyazılara kısaca göz atın.

Diller

Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Japonca ve Çince dahil 15 dil arasından seçim yapabilir ya da dili otomatik algılatabilirsiniz. Altyazılar konuşulan dilde yazılır; araç çeviri yapmaz.

Sık sorulan sorular