Darmowy generator napisów: SRT i VTT z dowolnego wideo

Jak zrobić napisy do filmu

1. Prześlij wideo. Przeciągnij plik mp4, mov lub webm (albo samą ścieżkę dźwiękową). Wybierz język nagrania lub zostaw automatyczne wykrywanie.
2. Wave transkrybuje mowę z czasami. Każda wypowiedź dostaje czas początku i końca, więc tekst pojawia się dokładnie wtedy, gdy pada w nagraniu.
3. Pobierz .srt lub .vtt. Gdy transkrypcja będzie gotowa, obok niej pojawią się przyciski Pobierz .srt i Pobierz .vtt. Oba to zwykłe pliki tekstowe, które otworzy każdy program do montażu.

Jak dodać plik SRT do filmu

Plik SRT to osobna ścieżka napisów: leży obok filmu, a nie jest wtopiona w obraz. Widzowie mogą ją włączać i wyłączać, a ty możesz przed przesłaniem poprawić każdą linijkę w edytorze tekstu.

Jak dokładne są czasy napisów?

• Czasy początku i końca pochodzą bezpośrednio z rozpoznawania mowy, z dokładnością do milisekundy, więc każdy napis pojawia się wtedy, gdy padają jego słowa, a nie jest rozłożony równo na cały film.
• Każdy napis to jedna wypowiedź mówcy. Szybki dialog daje krótkie napisy; ktoś, kto mówi minutę bez przerwy, daje jeden długi napis. Jeśli chcesz napisy w dwóch linijkach, podziel długie fragmenty w programie do montażu.
• Imiona mówców nie trafiają do pliku, więc napisy czyta się jak zwykły dialog.
• Najlepsze wyniki daje wyraźna mowa. Głośna muzyka, nakładające się głosy lub daleki mikrofon obniżają dokładność, więc przejrzyj napisy przed publikacją.

Języki

Wybierz jeden z 15 języków, m.in. polski, angielski, niemiecki, rosyjski, hiszpański, francuski i włoski, albo pozwól narzędziu samodzielnie wykryć język. Napisy powstają w języku, którym mówi się w nagraniu; narzędzie ich nie tłumaczy.

Częste pytania